EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad så nu?
Vi holder os til planen.
At sidde fast ved et alien-vandfald var altså en del af planen?
Tordenvejret starter om ca. 97 minutter.
Vi må starte motoren, når det sker.
Kan I huske jeres opgaver?
Tappe metan fra luften.
Ja, jeg har sejlene.
Vi pakker rigningen væk.
Jeg ordner kablerne.
Skal vi have strøm fra stormen, får jeg brug for mest muligt til dragen. Don!
Her.
- Er du med? - Ja. Men du siger det så fedt.
Penny, sørg for, Don kan gennemføre opsendingen.
- Skal vi ikke tale om det? - Hvad?
Den gigantiske metalgrav midt på planeten.
Den er ikke naturlig. Nogen har bygget den.
Vil du ikke vide hvem?
Jo da, men lige nu må vi fokusere på,
at 16 milliarder joule vil ramme os lige her.
Hvem stemmer for, at vi flytter os?
Bare vi bliver i Jupiter, klarer vi os.
Som et faradaybur vil skibet sende energien omkring os...
...ikke igennem os.
Når vi kommer i luften, undersøger vi det.
Undskyld. Jeg fik ikke en opgave.
Det er ikke at gøre eller røre noget.
Hvis vi skal sejle igen, ringer vi. Lad os komme i gang.
Hun hader, når andre redder dagen.
Jeg talte med Will i går, og han fortalte mig,
at Ben Franklin ikke var den eneste om drageforsøget.
Georg Reichmann prøvede et par uger senere.
Historiebøgerne fortæller aldrig om nummer to.
Fordi han blev ramt i panden af lynet og døde på stedet.
Will bør holde visse ting for sig selv.
Krammer du væggen?
Hør!
At det tikker?
Det er nok en af rotorerne i kølerummet.
Når man gør et rumskib til en ubåd, tikker det.
Will! Hvordan går det med metanfiltret?
Øjeblik. Jeg er på vej til cockpittet.
Hvad laver du herinde?
Undgår at gå i vejen.
Tang har altid fascineret mig.
Folk ser den som flydende skrald,
men de ved ikke, at de bruger den dagligt.
I tandpasta, cremer, shampoo.
Alt det, der gør dem kønne.
Det er som meget andet.
Man sætter kun pris på det, hvis værdi man kender.
Søger du virkelig anerkendelse for at få os igennem stormen?
Det var ret svært.
Du ville redde dig selv. Ikke min familie, ikke mig...
...kun dig selv.
Se ham lige!
Så stor en dreng.
Du besøgte mig aldrig, da jeg var spærret inde.
Vi har intet at tale om.
Jo da. Du og jeg...
...ved som de eneste, hvordan det føles at være forbundet med robotten.
Du var ikke forbundet med ham.
Du udnyttede ham bare.
Er der en forskel?
Robottens job er at opfylde herrens ønsker.
Jeg ville have en livvagt,
du ville have en ven.
Undskyld mig.
Jeg har travlt.
Stakkels pige! Se, hvad familien Robinson har gjort!
Forholdet er voldeligt. Du behøver et sikkerhedsord.
Giv mig den.
Tak.
Brug for hjælp?
Faktisk ja. Har du et koben? Det her tang-halløj skal af skibet.
Godt, jeg er her.
Hvad ville du mon have gjort,
hvis jeg ikke var her til at give dig metallet?
Tak.
Er det mig, eller giver mor mig altid de tumpede opgaver?
- Er det tumpet at hjælpe mig? - Sådan mente jeg det ikke.
Men Will får altid de begavede opgaver, og Judy de hårde,
og jeg får de opgaver, som alle kan klare.
Du ser helt forkert på det, Penny.
At flyve under radaren er en af mine vigtigste principper.
Så vigtigt som at "tie stille", "sidde bagerst" og "aldrig være god til noget."
- Virker det for dig? - Perfekt.
Indtil jeg mødte jer. I er så overambitiøse.
Selvfølgelig fik I mig i problemer.
Hvordan går det, Don?
Apropos...
Er alt fint?
Ja. Et par skrammer her og der.
Hun mangler maling, men skal nok flyve.
Jeg skal bare have det af, der sidder fast til siden af skibet.
Nå ja, tangen. Vi så noget hobe sig op på boven.
Ja, det sidder godt fast.
Det brænder nok op i atmosfæren, men må ikke komme i propellen.
- Sig til, hvis jeg skal undersøge noget. - Okay.
Penny, jeg skal bruge noget stærkere. Her. Gå ind og se, om...
Hvad?
Tangen bed mig! Hvad fanden er det?
- Skal jeg hente Judy? - Nej.
Men jeg kan ikke føle mit ben.
- Stopper den blodcirkulationen? - Ved det ikke...
Mit ben er lammet!
- Mor! - Penny?
- Penny, er du okay? - Mor!
Mor!
John, dragen!
Nej!
Kom så!
Hold ud! Don, giv mig din arm!
- Jeg glider! - Jeg har dig.
Pas på! Tangen... Den må ikke røre dig!
Mor! Jeg mister grebet!
Kæmp imod strømmen!
Den er så stærk!
Jeg er på vej!
- Hold ud! - Will, Judy, ned til luftslusen!
Mor!
Penny! Maureen! Nej!
Maureen, Penny, er I der?
John.
- Vi klarer os. - Hvad så nu?
Vi klarer os!
Tak.
Det føles ikke, som om vi klarer os.
Vi trækker vejret, vi er uskadte. Altså klarer vi os.
Undersøg dragterne for huller, smadret glas, beskadiget filtrering.
Alt er fint.
Vi klarer os.
Utroligt.
Taler vi stadig ikke om det her sted? For det er helt fint med mig.
Det må være derfor, lynet blev ledt hertil.
Metallet. Det er som en lynafleder.
I skal ikke være alene dernede. Jeg prøver at komme ned til jer.
Nej, John.
Bliv, vi klarer os!
Vi skal bare...
Vi skal bare finde en vej op. På en eller anden måde.
Hvor er det pinligt.
- Rør ikke tangen. - Jeg kan ikke se den.
Ingen billeder! Sig det ikke til nogen!
Jeg har et ry at opretholde.
Klap nu i.
Sådan der.
Mor og Penny røg over kanten.
Far siger, de klarer sig.
Så hjælp dem! Jeg klarer det her.
- Er du sikker? - Ja, er du?
For jeg kan ikke rigtig føle noget.
Gå. Brug radioen, hvis nødvendigt.
Okay? Ja, roligt.
Jeg har en idé.
Dragen.
Sæt den fast og sænk enden ned til os. Den bør være lang nok.
- Jeg er i gang! - Vi tænker ens.
Vi har...
Otteogtres? Nej, 67.
Syvogtres minutter.
Når vi er oppe, sender vi dragen op, så den er klar, før lynene slår ned.
Jeg gør det så hurtigt, jeg kan.
Pas nu på.
Sid stille!
Det er mit yndlingsben!
Derfor må jeg skære stadset af. Det er der, giften kommer fra.
Der sker noget. Jeg kan ikke føle mit hoved.
- Godt. Begår jeg fejl, gør det ikke ondt. - Ikke sjovt.
Pas på, far.
Jeg er der næsten.
Far!
John, er du okay?
Ja. Kom.
Mor, se, dragen.
Sidder vi fast her?
Nej. Vi klarer os.
Vi har stadig tid. John?
Ja, jeg er her.
Det skal nok gå, vi skal bare finde en anden udvej.
Det ved jeg.
Will og Judy kan hjælpe.
Så hjælper vi hinanden hernede.
Okay.
Vi ses snart, okay?
Vi ses snart.
Vi løser det.
Vi løser det. Hvad siger din mor altid?
Alle problemer har en løsning.
Vær nu lidt nyttig, og hjælp med rengøringen!
Gerne, men din mor beordrede mig til ikke at røre...
Min mor er her ikke!
- Det må være fedt at bestemme. - Ja, hold dig til dine pligter.
Don, du har anafylaksi.
Jeg må mindske spredningen af giftstofferne, før de når din hjerne,
så jeg giver dig en blodtransfusion.
Min helt.
Ikke helt.
Kun én her har samme blodtype, men...
...ikke mig.
Det er mig en ære at donere til en så værdig sag.
Ikke tale om.
Det er alvorligt.
Det er enten hende eller en kunstig koma. Ellers overlever du ikke.
Overfladen er for glat. Vi kan ikke få fat.
Hvad med rigningen? Kan vi bygge et stillads?
Det giver os højst ni meter.
Så mangler vi stadig 35.
Selvom vi kommer op i tide, kan vi ikke starte motoren uden dragen.
Det ved jeg.
Når vi ikke op før tordenvejret, overlever vi ikke.
Find på løsninger, ikke problemer.
Undskyld, men...
Det er i orden.
- Nej, det lød helt forkert. - Det er i orden.
Af alle dine børn ender du her med mig...
- Det har intet at gøre med... - Vær nu ærlig.
Ville du ikke foretrække Will og hans geometriske formler?
Geometri kan ikke hjælpe os.
Det ville Will vide.
Judy ville have fundet et træ med rumblade stærke nok til en rumstige.
Hold nu op. I har alle særlige evner.
Nogle evner er mere brugbare end andre.
Stop!
Bare din far har mere held end os.
- Det er slet ikke nok til at nå derned. - Har du fragtnettet?
Jeg har det hele.
- Der må være en anden måde. - Hvis så har jeg ikke fundet den.
Tænker du på robotten?
Jeg savner den også.
Da jeg var udsendt, havde jeg nogle hårde dage.
Men savnet af jer holdt mig i gang.
Jeg ville gøre hvad som helst for at nå hjem til jer.
Robotten må føle det samme.
Jeg ved også, at uanset hvor vanvittig verden bliver, klarer I jer.
For du, din mor og dine søstre beskytter hinanden.
Og det må vi også gøre nu.
- Det skal vi. - Vent!
- Selvfølgelig! - Hvad?
Beskyttelse!
Mor sagde, vi er sikre her, når lynene slår ned,
fordi Jupiter bliver som et faradaybur.
Ja, men din mor og din søster er der ikke.
Så giver vi dem deres eget.
Vi kan ikke bygge et faradaybur.
God idé, men vi har ikke nok tid til at bygge...
Vi skal ikke bygge det! Vi har allerede et.
I garagen.
Chariot-vognen!
Det skal bare derned.
Ville det gå an?
Vi har aldrig temperaturprøvet det, men ja.
Det løser ikke drageproblemet.
Men I vil være i sikkerhed.
Vent! Måske behøver vi ikke dragen.
Chariot-vognens hejsekabler er af ledende metal.
Hvis vi sænker Chariot-vognen ned,
kan vi slå to fluer med ét smæk.
Men vi er ikke de to fluer, vel?
Vi forbinder den anden ende til motoren, og når lynet slår ned, bliver det...
Til startkabler.
Men der er et problem... Flere end et, men det første...
Hvad er det?
Chariot-vognen er på Jupiter i garagen.
Ja!
Som er under vandet.
Godt, jeg giftede mig med en frømand.
Hvad sker der, når vi åbner rampen?
Udover at garagen bliver til et giftakvarium?
Er vi nu sikre på, at Chariot-vognen ikke synker?
Chariot-vognen er som kampvogne på et transportskib.
Det handler om flydeevne.
Er vægten mindre end vandet, der fortrænges, vil den flyde.
Vi må afspærre garagen, så vi ikke oversvømmer resten af skibet.
Jeg kommer nu!
Will, kom nu!
Alt i orden?
Det tror jeg!
Sluseport åbner om tre, to, én.
Det lyder ikke rigtigt.
Nej.
- Den må sidde fast. - I hvad?
Fedt.
Nu skal I slappe af, indtil transfusionen er overstået.
Hvad brugte du til at få stadset af Dons ben?
En plasmabrænder.
- Hvor mange har vi? - Far!
Tangen blokerer garagen.
Hvorfor vil I åbne en garage under vandet?
Jeg har ikke tid til at forklare. Du må hjælpe mig.
- Kan de klare sig et par minutter? - Ja.
Så kom.
Endelig alene.
Hvorfor tager det så lang tid?
Chariot-vognen bør være nede nu.
Seksogtredive minutter.
De skal nok klare sig. Will og Judy hjælper ham.
- Du reddede os også. - Hvornår?
Vi sad fast i diamantstormen, og du reddede os.
Jeg adlød dig ikke og stjal Chariot-vognen.
Men du reddede os.
Så min evne er ulydighed? Hvor må du være stolt!
Er der noget galt med dig, jeg bør kende til?
Hvorfor taler vi ikke sammen mere?
Hvad synes du om min bog?
- Hvad? - Min bog.
Will gav os alle eksemplarer. Har du læst den?
Selvfølgelig.
Har du en yndlingsdel?
Det var vist...
At opleve, hvor meget du er vokset som forfatter.
Tak.
Jeg glæder mig til at læse om det her sted!
Et par forkerte fakta, men...
...hendes stemme er stærk.
Og hun kan lide mit hår...
...hvilket er rart.
Den er fuld af afsløringer.
Judy drømmer f.eks. om at flytte hjemmefra.
En Vijay Dhar er åbenbart en dårlig kysser.
Og Don West, jamen dog...
Han er smugler.
Rør ikke ved tangen. Den er giftig.
Niogtyve minutter!
Tag dig ikke af tiden. Jeg har sat en alarm.
Fortsæt!
Den er så stærk!
I al den tid har du forgivet at være bedre end mig, men sandheden er...
...at vi er to alen af ét stykke.
Vi er begge outsidere, udstødt fra kolonien og uden familie.
Så vi kredser om familien Robinson som to...
Klap i.
Du genvinder din tale. Fremgang.
Vi er slet ikke ens.
Og der er én stor forskel...
Når vi tilbage til civilisationen, vender jeg tilbage til arbejdet...
...og du ryger i fængsel.
Jaså?
Hvad vil dine overordnede mon føle, hvis de vidste,
at du ville stjæle en Jupiter, da vi først mødte hinanden.
Resolute skulle repareres.
Og i stedet for at passe dit job...
...ville du flygte.
Det lader de måske passere.
Men jeg er kriminel, og du var medskyldig i min flugt.
- Jeg vidste ikke... - Hold nu op, Don.
Du så mig presse mig i en alt for lille rumdragt.
Og fortæl dig selv alt, du vil, men du vidste det dybt nede.
Og medskyldige får ikke deres job tilbage.
Du er heldig, jeg ikke kan bevæge mig.
Det bliver sådan her:
Når vi tilbage til civilisationen, vil jeg være i knibe,
så jeg forventer, at du samarbejder, Don.
Jeg forventer, at du bekræfter, at jeg er den, de siger.
Jeg forventer loyalitet, Don.
Vi er trods alt blodbrødre nu.
Hvorfor sagde du ikke, at mor og Penny var i så stor knibe?
Jeg ville ikke forstyrre.
Jeg kunne have hjulpet dig.
Jude!
Judy!
- Er du okay? - Ja.
- Sikker? - Ja, den ødelagde ikke dragten.
Op med jer, I to. Jeg bliver færdig her.
- Med os går det hurtigere. - Det er for farligt.
Jeg er ikke et barn!
Nej. Du er den eneste læge, vi har.
Hvis nogen kommer noget til, får vi brug for dig.
Jeg må redde liv, men ikke hjælpe dig?
Det handler ikke om tillid, men om kløgt.
Af sted!
Skynd jer!
Kom nu, Judy.
- Hurtigt! Vi må af sted! - Okay.
Han klarer sig.
Nej, Judy!
Far!
Nej, skat. Af sted!
- Vi er ikke færdige. - Løb!
- Mor, Penny. - Will?
Vi fik Chariot-vognen ud.
Vi gør os klar.
Der er den.
Godt gået!
Var det svært at få den ud?
Ikke særligt.
Når det begynder at lyne, letter du, okay?
Det er ikke til at sige, hvor længe Jupiter kan stå imod.
Kom nu!
Kom så.
Hvad skete der? Hvorfor stoppede den?
Kablet er ikke længere.
Er du sikker?
Du sagde, der var nok.
Det skulle der være!
Måske har Jupiter rykket sig... Eller måske blev kablet viklet om...
Vi har ikke tid. Vi skal bare derop.
- Hvordan? Der må være ni meter. - Ja, ni meter.
Ni meter... Vent!
Penny løste det. Du løste det.
- Gjorde jeg? - Rigningen!
Du har måske krammet på mig, men familien Robinson overgiver dig.
Uanset hvad jeg siger til hvem.
- Jeg tager mig af familien Robinson. - Jeg har boet med dem i syv måneder.
Jeg ved, hvad de tænker om dig.
Også mig, men jeg har ikke brug for dem alle.
Kun én.
Er din plan en del-og-hersk-strategi?
Men ved du hvad?
Det sker ikke.
Det behøver du ikke en bog for at vide.
For trods deres forskelligheder...
Kom nu, mor.
...eller deres uenigheder...
...når alt kommer til alt...
...holder familien sammen.
Så afpres mig bare.
Men det er lige meget, om jeg bakker dig op,
for det gør familien Robinson ikke.
Vi får se.
Du har den.
Atmosfærisk hændelse om 90 sekunder.
Maureen, sig noget!
Vi er der næsten!
Hvor tæt på?
Vi klarer den!
Hold ud!
Penny, fortsæt!
Jeg prøver.
Du kan klare det.
Spænd sikkerhedsselen.
Maureen, jeg støtter dig hele vejen.
Hører du?
Vi er der næsten!
Hold ud. Sig til, når I er i Chariot-vognen.
Nu! Mor er lige bag mig.
Åh gud. Lynet...
Hvad skete der?
Elektricitet påvirker radiobølgerne.
- Jeg ser til dem. - Nej! Spænd sikkerhedsselen.
Vi letter, når lynene slår ned.
- Men hvad med mor og Pen... - De kommer!
Dørene... Hvorfor er de så længe om det?
Penny, jeg har ikke læst din bog.
- Nej. - Men det gør jeg.
Som det første. På æresord.
Kom her.
Jeg elsker dig.
- Vi har to! - Hold fast!
- Hent dem. - Okay.
Vi er der næsten. Femten...
Mor?
- Ti... - Penny? Kan du høre mig?
Fem...
Mor! Penny! Kan I høre mig?
Vi må se til dem.
Vent på rampen! Judy?
Iltniveauet gendannet.
Slår autopilot til. Kom så!
Mor! Penny!
Vent!
Kom nu!
Mor, Penny, kom nu!
Er I okay?
Da vi forlod øen, forlod vi vores biler. Det gik så hurtigt.
Joker du nu?
Hvor er Will?
Hej!
Far...
Jeg ville bare sige, at...
Jeg er 19 år gammel og kan klare mere, end du tror.
Ja, men sagen er den, Jude:
Som voksen må man indse, at man ikke skal gøre noget, bare fordi man kan.
Som at sætte masten på toppen af Jupiter?
Lad os komme ovenpå.
Kan I høre det?
Høre hvad?
Den lyd. Jeg har hørt den hele dagen.
- Will, pas på! - Will, ned!
Hvad laver den tingest her?
Den er fra AAR-angrebet.
Hvad er en AAR?
Den anden alien-robot.
Til mit forsvar er vi blevet angrebet af mange ting.
I al den tid...
...var den her.
Den sad nok fast og kom fri, da vi oversvømmede garagen.
Har den været i live i al den tid?
Eller tændte noget den?
Det var sikkert metallet i graven.
Der var glyffer snittet i den, der ligner aftegningerne...
På robotten? Og hans skib.
Hvad betyder det?
At hans skaber også skabte det her sted.
Er det godt eller skidt? Jeg kan ikke kende forskel mere.
Måske hvis vi undersøger glyfferne, kan vi finde et spor om...
Vi skal bare langt væk herfra.
Men du sagde...
Lige nu har vi større problemer end robotten.
- Som hvad? - Som hvor mange flere der er.
Lad os komme ovenpå. Vi skal gøre klar til afgang.
- Men hvad med... - Ovenpå, nu!
Jeg kommer nu, men...
Ja.
Det er sådan, det er. Før afgang siger nogen:
"Klar til takeoff, så spænd sikkerhedsselen."
Eller "hvis I skal tisse, så gør det nu, for der går lidt tid..."
Lyt ikke til ham.
Jo, for jeg kunne ikke holde fast.
Se, jeg har luffer.
Du er i bedring.
Godt skrevet.
Læste du den?
Selvfølgelig. Har alle ikke det?
Havde du en yndlingsdel?
Der var en sætning...
Jeg kan ikke helt huske den, men...
Nåh ja!
"Det ironiske ved det hele er,
at jeg næsten døde for at nå frem, hvor jeg ikke ville være."
De ord...
...gjorde indtryk.
Er det sandt, du aldrig ville forlade Jorden?
Det betyder ikke noget.
Jo da.
Overvejede du at blive?
Alene?
Du virker som en pige, der kan klare sig selv.
Min familie ville sige nej...
Og som en pige, der ikke behøver tilladelse.
Men hvil dig nu.
Må jeg beholde den?
Det er det eneste, jeg ikke har læst tre gange.
Ja da.
Tak, fordi du læste den.
Med glæde.
Jeg har noget til dig.
Jeg har mit.
Det er mors.
Hvorfor giver du mig det?
Hun tog et par billeder af symbolerne fra graven.
Jeg tænkte, du ville se det.
Tak!
Du udgav min bog. Det berettiger vist lidt smårapseri.
Hvis robotten ikke kan finde os,
vil jeg finde ham.
Godt.
Ved du, hvad jeg ser på?
Jeg arbejder på det.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Det er stort.
Måske en meteor.
Selvfølgelig. På kollisionskurs med os.
Nej.
Hvad er der?
Ikke noget. Det er ikke en alarm.
Det er en lydsignatur.
Hvert skib har et sonisk vandmærke, så det kan identificeres i rummet.
Hvem tilhører det her?
Det er...
Det er Resolute.
- Det er Resolute! - Det er Resolute!
Er det tæt på?
Nej, men vi kan komme derhen.
Hold da op!
Kom, alle sammen. Af sted, Pen!
Kom, lad os gå.
- Så går det løs! - Kom så!
Tekster af: Christian Vinther